finska-holländska översättning av olkaa hyvät

alsjeblieft
Ons probleem is dat we zeggen "Alsjeblieft", "Wees zo vriendelijk" en "Doe iets". De Amerikanen daarentegen stellen duidelijke voorwaarden en zeggen "Ja" of "Neen". Meidän ongelmamme on, että me sanomme "olkaa hyvät" ja "olisitteko niin ystävällisiä" ja "tehkää nyt jotakin", kun taas amerikkalaiset määräävät selkeät ehdot ja sanovat "kyllä" tai "ei".
alstublieft
Respecteert u alstublieft mijn vrijheid van meningsuiting. Olkaa hyvät ja kunnioittakaa minun sananvapauttani. Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Olkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Maar neemt u alstublieft de vastgelegde procedures in acht. Olkaa hyvät ja noudattakaa vahvistettuja menettelytapoja.